Meines Wissens nach werden die dll bei dem Installationsvorgang, den Du beschreibst, nicht zwangsläufig in die VST Plugins Ordner installiert, sondern legen je nach Plugin auch einen eigenen Orner an. Den mußt Du dann im PluginManager unter Cubase angeben oder die dll verschieben.