Aha! I managed to scour the internet for a few more hours and found the solution in a small comment at the bottom of some un-related article!
For future reference you need to select the ‘not automated’ flag within the Cubase Genereic Remote window. Yay!