Thanks for the response.
I got Cubasis yesterday and that’s exactly what I see:
Track volume will not respond to CC#7 but it has an automation parameter that can be recorded or drawn.
CC#7 will record into the key editor but won’t do anything unless the synth it’s sent to responds to CC#7 (which the internal Cubasis synths do not).