Yes, like I said earlier, more control like that found in a VSTi would give at least fundamental volume mixing per instrument, and maybe the option to assign instruments to their own mixer channels. Maybe something for the future of Cubasis.
As for splitting the midi information to different tracks. This is pretty much the same pain as it is in most sequencers.
For now at least. The methods I mentioned earlier, will do the jobs you need.