Thanks,
I did some quick experimenting by turning off all VST2 versions when VST3 versions exist and also simply set it “sort by vendor” which really cleaned things up a lot. I mostly just choose from the Favorites list anyway.
When I have some extra next I’ll try to experiment with the category renaming option, it seems like it could be a good option too.