Zooming at some levels shows wrong waveform data

I have seen the same issue, and yes, it can be very frustrating.

WORKAROUND:

I used the Bounce Selection function to get to redraw the file, without having to restart Nuendo.