Export Mixdown Window: Open in Wavelab doesn't work?

AFAIK, if Wavelab is present in that list, it should open.
Unless the link indeed refers to the (removed) trial version.
No Mac expert, so I’m afraid I can’t help you with that …

Fredo