Cubase with Yamaha MOXF - cannot get sound in recording

Yes indeed, with monitoring enabled that audio track only outputs the signal that’s coming into it at that time, so recorded material on that track is not played back.