Halion 4, how to adjust volume of samples/voices?

Virtual instruments
2

Just set the Level for each layer in Edit > Sound > MAIN section.
You can set it as well in Edit > Zone > Amplifier section.

Regards