How that question stings.
The short answer is "no".
The unanswerable follow up question is "why?"
One of several possible sarcastic answers might be "use Digital Performer".
It would be GREAT to have this functionality.
In motivational fraternity, to the implied feature request I add: "+1".
PS In respect to your task-- the only way I've been able to figure out how to do it is to make time-accurate edits of the video and using the "replace audio in video file" function. Of course, if you don't have a timecode reference that process is basically maddening.
N6.0x, C4, Halion, UAD-2s (Quad PCI and Satellite), Fireface 800, UR-22, MC Control, Mac(s) 10.8.x, 16G