So as I understand is that this problem has to do with Softsynths? Not hardware midisound generators etc?
That explains a lot. 15 years ago I made miditracks in digital orchestra pro on a computer and a roland Soundcanvas.
That system didn’t had that problem 