What I do is connect the SPDIF out to SPDIF in (coax or optical, doesn’t matter). Then I set up WDM Audio routing to use the SPDIF out, and define the SPDIF in as a stereo input to Cubase.
Your Windows audio goes out the SPDIF, and right back into be recorded, digital all the way.
Works fine.
js