Ich betrachte so einen locker per Shortcut zu-/abschaltbaren Editor auf der Spur wie kein extra Fenster. Eher als Möglichkeit, ohne woanders hingucken oder ein unabhängiges Editorfenster öffnen zu müssen, die tieferen Ebenen der Klangmanipulation greifbar zu haben. In-Place eben.
Ohne No1DaBeats bei der Skizze zuvorkommen zu wollen, stelle ich’s mir - ganz unkreativ - in der Umsetzung genauso vor wie den Midi-Kontexteditor. Alle Funktionen des Sample Editors greifbar im Arrange mit einer ein-/ausblendbaren Werkzeugzeile, die - je nach Funktion - die Möglichkeiten des Sample-Editor-Inspectors anbieten (Tonhöhe quantisieren, Slices/Events erzeugen, Warp-Bearbeitung zurücksetzen etc. pp.).
Das sollte für die meisten Standardaufgaben taugen, insbesondere für Warp und Hitpoints, wo die drüber/drunter liegenden Tracks die Referenz darstellen. Für präzisere Arbeiten geht’s dann ab in den gewohnten Editor (wo dann ab Cubase 7 bitte auch ARA implementiert wird 
).