That ^
When you render a file, and import it back into Cubase, the master fader must be at zero for you to hear it at the proper volume. This is regardless of where the master fader is when you mixdown.
Dude - are you working with compression, and/or a limiter on the master bus?