It sounds to me that your problem is that your mix file is not comparable to professional mastered tracks.
Just maybe not explaining it well. That’s ok.
Look up volume maximizing and finalising/mastering. That is where the loudness/volume is made up.
Be prepared for lots of advice about this to follow 