If this Jamup interface uses the headphone plug for input/output then yes that’s where the crosstalk is coming from.
This can’t be helped. The only way is to use a interface which uses the 30pin plug or the new lightning connector.
The apogee jam would solve this or the alesis i/o dock.