I think the sync of the 9pin dat is proprietary, ie you cannot derive a wordclock from it.
If locking two computers together it would be best to use the wordclock from the master comp soundcard to lock the slaves soundcard to and then use MIDI timecode via a midi cable to provide a timebase for the slave computers sequencer.