I’m not sure about you specific case, but different DAWs likely deal with this differently. If you route a mono track to a stereo group then you somehow have to determine what to do. Do you split the amplitude in half and deliver that to each side of the stereo group or do you send full level to both?
In your case I’d ask how you know what the level is. How do you measure it?