Im having the exact same problem getting ADAT to output on MR816CSX.
I have done everything you said in the MR editor, then I reopened cubase and still can’t hear via ADAT outs?
Must I also change settings in cubase hardware as well as the level changes I made in the MR Editor?
Al