I encountered the same issue with no sound when exporting audio using thirdparty arps.
I ran into the same problems as you did, playing it normally in nuendo it all sounds as it should, but audio export = nothing.
could be bug, could be thirdparty arps not working properly etc…
whatever the issue, its oddness…
/m