Hello,
this behavior is, as I understand your explnation, expected. The channel fader of a MIDI-channel only has an effect when an internal instrument is loaded. You have to set the volume of external apps within that application.
I hope this helped. If not, let me know.
Kind regards,
Frieder