Eureka, struck gold!
The last bit of info really helped.
Select the chords to be transposed on top then use the drop menu to change the root, and yes it will transpose many chords at once. I understand now. The problem was I was also highlighting the Scale underneath the Chord, and that prevented any transposing of any kind.
OK, solved for now, thank you!