Automatically creating subfolders

The only option is “Automatic sub-menu” (based on plugin name prefixes), in Option > Plugin-in organization. But that is not maybe what you need.

FYI, next WaveLab version will have many possibilities here.