I might get this whole problem wrong…
Isn’t there the “export audio mixdown” fader popping up for adjusting the “audition volume”?
If this bug affects only the playback during realtime export and not the exported file, which is 100% o.k.,
why don’t you just pull the fader down to your liking?
Please explain, if there is more of a problem to it …
Big K