It does sound like you have the monitor button enabled on export.
Make sure no tracks are record enabled before exporting.
AI5 comes with a limited trial number of MP3 exports, for continued use after that you need to get the MP3 licence as an add on, available here> http://www.steinberg.net/en/shop/buy_product/sku/500242444.html