Channel sends are definitely post-fader. Thats why the wet signal is influenced by the dry signal fader. So to speek, you always keep the ration between the wet and dry signal.
BUT: you're right there's something funny going on, if you slide all the way to infinite. The signal should indeed not be routed to the fx.
Its a bug but luckily already fixed in the next update.
Ludwig Goohsen, Software Developer
Steinberg Media Technologies GmbH
Check out Steinberg on YouTube, Twitter and Facebook!