While PG presented no idea what could be wrong (except arguing about my workstation) I gave the problem another shot and found the cause: switching WL7 style from ‘Clean Look’ (as it was) to ‘Mac Standard’ made the problem to disappear. OSX file selector boxes are now snappy as ever in 10.8.4.
Thanks for nothing.