WHY CUBASE MIXES ARE TOO NARROW ON THE STEREO FIELD?

Yeah. The real way to go is to bounce L and R, pan them out, then put 100% stereo width plugins on both sides for real width.