Since you say you are new to MIDI, I’ll go ahead and point out the obvious …
MIDI is just information, not sound. You need to connect the L/R audio outputs of the JV-1010 to your Pro 40. Then, select that stereo pair as your return bus.
I’ve never used external instruments, so this is just an educated guess from reading the manual (hint,hint 
).