As far as I can see, it connects through LAN.
This makes me think that the panner will communicate through the Nuage component which is “connecting” all LAN connected devices (Like the Fader & Master sections) and Nuendo on the Host machines.
But it doesn’t hurt to ask JL Cooper.
Fredo