Are you listening to the exported track via Cubase? Or could it be that Wavelab has it’s volume turned down a bit? Also I think there was a reported issue about export volume that was caused by the Control Room, so have a search around for that.
We need a few more details about what system you’ve got and precisely what you’re doing to provide better help…
Mike.