Well, this is it: you don’t have to trash the preferences. The bug is not in the preference files, it’s the EuCon connection (2.7.1). Even without a session opened, if you have the EuCon active, it crashes on quit.
Workaround: close the EuCon program BEFORE closing Nuendo.