The channel number that you’re tweaking effects only the midi going out to the selected midi output.
The midi coming into the channel (and thus being recorded and/or sent back out) can only filtered by the aforementioned Input Transformer.
I would suggest to Steinberg that they change the tooltip to say ‘Output Channel’ because it’d be more obvious then.
Mike.