Simply select a chord and hit Quantize (as you would for any other event in the Project window). The chord will move to a grid line.
Does this project not have any midi tracks? I noticed that if there is no midi track in the project Quantize commands are not available for the Chord track.