I think I may have found something (by pure accident! 
)…
It seems to work o.k. if you insert the direction-type articulations before inserting the notes themselves (even if they are at the same positions).
Try this…
Select your wrongly-colored notes… delete them (yes!)… then Undo. Do they now come back with the colors corrected?