I don’t know of a method to quantize only position but not length.
However, you could do one of the following:
- Toggle snap on and off when moving between moving positions and lengths (default key: j)
- Set the length to a very short value, like “1/128 triplet”, so it’s close enough to “not quantized”.