It appears that when muting the instrument track in the project window, you are actually muting the integrated midi track. That means that other midi tracks routed to that instrument will continue to produce sound. Muting the instrument track in the mixer window mutes the actual instrument.