Here is evidence in the following video that it is a Nuendo 6 problem.
This time with Nuendo 6 Mac version :
You can see during the automation pass the missing delta indicator. And Nuendo 5.5 Mac version, with the Delta indicator working :