In Verbindung mit…
…schneint es mir doch sehr auf einen Paning Fehler/Defekt im Mischpult oder Interface hinzudeuten.
Sind deine Boxen auch unterschiedlich laut, wenn du das Mischpult und/oder Interface umgehst? Also zB. irgend einen Mediaplayer anwerfen und die Boxen direkt am PC (wenn interne Soundkarte vorhanden, wovon ich mal ausgehe) anschließen.