Well… what to say… of course there are a lot of more things in the Mixing Console which making work quite nasty. But this one seems to bug me the most - and in the same time this should be possible to modify easily.
But I checked the new Cubase and there it is still the same - I had the hope that this was fixed…