Hi again Pianofiend
The adjust volume function is “Track Automation”. If you go to the left hand edge of the track header(where the coloured bit is) if you hover with the mouse over the lower part, a little arrow appears which will say Show/Hide Automation. Click to show automation and the first one should be volume, then just use a pencil to draw in your volume curve and “voila”
Best Regards
Dave