Nuendo output louder than external playback

In the Outputs tab (the left of your jpeg) you should disconnect the speakers.

DG