Look here: Cubase mixdown sounds different - The Unofficial Access Virus & Virus TI Forum - since 2002.
It seems to be a Virus DPS related behaviour, during playback the DSP operates in a different way than during mixdown, at least using some patches with a more Virus DSP duty.