This is not possible.
The UA-25EX has only two output channels which are always routed to both, the headphone AND the main out.
You may be able to create a work-around if you are recording mono signals. In this case, you could route the click only to one of the output channels, though i think this is a rather theroretical solution.