Press Control+Shift then hover over a note in a chord, a speaker icon should pop up and then you can
click and drag up and down to change velocity. You don’t even have to select the note first, just hover over it.
I think I had to change the default modifiers to get this behavior.
Its under preferences/modifiers/select tool.