However, if the “device setup” window is then selected from the devices menu, then the device setup window appears, but also reveals the the missing window. This occurs even if the window is in its own free screen space, uncovered by any other window.
I installed N6 on a fresh 10.9. this week and yes, I could reproduce exactly what you describe; the “device setup” window recovers the missing windows.
Oswald