Glued two unrelated audio bits. Any way to undo this?

If I am understanding you correctly, select that Audio part (what you refer to as the “box” ), go to the Audio menu, and “Dissolve Part”.