However, I sometimes want to work while allowing sounds from other applications to work, for which I required the DirectX full duplex driver
You do not need dx driver for this, go to windows sound/your soundcard/properties/advanced tab and switch off “allow applications to take exclusive control of this device”
You should be able to use your interface ASIO driver in Cubase and still play audio from other applications.