Well, this sounds like a very strange bug or deep problem. Unfortunately, I don’t know Windows or German well enough to help any more.
For entertainment, have you tried using the Crystal Resampler to successfully make a 96k FLAC file, or even setting the Resampler to 48k, even though you are at 48k?