“the edited MIDI parts” means all the parts that are open in the editor. Though the way you want it to work would be nice, and it actually did work that way for a short while a couple years ago.
Now, the Editor Solo plays the parts open in the editor and mutes those not in the editor, regardless of which part is active.